出国:疫苗接种证明核酸检测文件翻译

作者：杨超月

目前国内很多进行国际贸易工作、涉外学术交流或者留学的人员，都需要出具相应的疫苗接种证明，以及核酸检测结果报告单等相关材料。但我国的相关部门对于疫苗接种证明和核酸检测证明等材料都是中文版，不会额外出具英文版本。那么准备出国的人员就必须提前准备好这些材料的英文版，这就涉及到英文翻译服务的问题。

【一问】：能够自己翻译吗?很多人都觉得自己英文能力不错，自己就能够独立翻译。但要知道，国际上对于这样的证明性文件是有非常严格的要求的，强烈建议通过有资质的翻译公司翻译，即经过国家工商管理机关批准成立的正规翻译公司。再说了，有一些技巧性的必要性的事项普通人根本get不到，比如说将护照号码添加进翻译件(国外主要以护照作为身份证明)、把握好疫苗的厂商和名称的正式英文表述(受世界卫生组织(WHO)授权的中国新冠疫苗才有效)。既然这样，还不如让专业的人去做专业的事情，免得自己最后费力不讨好。

注：疫苗接种凭证翻译公司需要的翻译资质：

1、金笔佳文翻译是经过国家工商管理机关批准成立的正规翻译公司，营业执照经营范围里必须包含翻译服务;

2、公司或机构需拥有双语翻译专用章，印章必须有经公安部门批准的翻译资质编码，印章中公司名称中文须有“翻译”字样，对应英文翻译须有“Translation”字样;

3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件;

【二问】：可以不花钱、不跑腿的获得疫苗接种证明专业翻译吗?有人说就近选择国际旅行卫生保健中心开据英文的疫苗接种证明。但问题是，首先这些政府背书的机构办事的话，需要携带大量材料——身份证、护照、小黄本、照片、申请表、新冠疫苗接种证明等等。想去的话还得预约，好不容易去到现场还得排长队哇，就现在疫情反复的情况外出本身就怕怕呀!

更关键的是这东西不是免费的，需要收取60-90元的工本费耶，再加上付出的路费、饭费、时间成本、精力成本。

如果住址离国际旅行卫生保健中心较近，付出的外出成本低是可以自己去办的。也可以选择一家专业的翻译公司，付出一点金钱的代价(金钱代价甚至比现场跑腿还低)、再动一动手指头戳冷戳冷手机(不需要跑腿不需要接触外界传播风险)

金笔佳文翻译提供在线专业人工翻译服务，专注于为中文用户提供优质低价的多语种付费翻译服务，包括不限于各类留学移民材料、简历、病历、论文、合同、标书、公司介绍和证件等文档的翻译。