俄服公布WOT鼠式原型车正式登场(3)

作者：王韵壹、李英、熊慧卿

Mäuschen, он же «Мышонок», существовал исключительно на чертежах. Однако специалисты из Wargaming постарались изобразить танк макисмально реалистично — как будто он, как и положено любому танку, ездил и воевал.

　　Mäuschen，就是鼠原。我跟你明说这就是个图纸车，我们的游戏很真实。我们的历史专家试图在游戏里逼真还原并给他个机会展示真正的实力。

　　У модели Mäuschen на корпусе имеются потёртости до красной грунтовки (их многие по ошибке принимают за ржавчину)， следы от попаданий, сколы, масляные и топливные потёки и даже пыль。

　　车身很多部位被磨损呈现红色的底漆，很多人可能误以为是生锈。我们还制作了弹痕、油渍、甚至灰尘的效果

　　Особое внимание разработчики уделили характеру металла, из которого изготовлен танк. Если присмотреться к фактурам, можно увидеть: Mäuschen собран из толстых листов катаной брони, которые чередуются с немногочисленными литыми и штампованными деталями. На этом фоне выделяется фрезерованный ствол орудия。

　　特别值得炫耀给你看的是车体本身的材质，厚实的轧制装甲，穿插着一些锻造和铸造的零件，还有圆润光滑的炮管。

　　Хотя «Мышонок» не был воплощён в металле, можно представить, что способ его изготовления был бы таким же, как и у реально существовавшей немецкой техники. Отсюда повсеместные срезы бронеплит, сварка, наложенная в несколько проходов, линии фрезеровки, а также различные дефекты литья。

　　虽然鼠原没有金属制造的实车，但是我们找到了真是存在的其他德国战车的制造工艺，从别处复制来了装甲切割、电焊、铣削以及铸造气孔等细节。