147年前，谁写下了《自然》杂志的创刊词？

作者：王韵壹、李英、熊慧卿

　　1869年11月4日,《自然》（Nature）杂志创刊，英国博物学家赫胥黎（Thomas Henry Huxley）引用歌德的诗“NATURE”开篇为《自然》撰写创刊词。歌德的诗充满了对自然满怀激情的歌颂和爱慕,也透露出对神秘自然的困惑、彷徨和无奈。

　　在创刊词中，赫胥黎道出《自然》的宗旨：呈现人们对大自然各种表象的理解过程，也就是我们所谓的科学过程。

　　在《自然》杂志创刊147周年之际，让我们一起回顾赫胥黎激情澎湃而又充满理性的发言。

　　撰文 | 托马斯·亨利·赫胥黎（T. H. HXLEY）

　　翻译 | 陈柳

►《自然》（Nature）杂志创刊词。来源：digicoll.library.wisc.edu

　　自然！我们被她环绕，被她拥抱：既无力与她分离，又无力过分靠近。

　　没有询问，亦无提醒，她猛然拉我们加入她的圆圈舞，舞步飞旋，直到我们精疲力竭，从她怀中跌落。

　　她总在创造新的花样：现在有的，过去从未曾有；过去有的，将来不会再现。万物皆新，又一如既往。

　　我们生活在自然之中，可又对她一无所知。她不停对我们说话，却从不透露自己的半点秘密。我们不断地作用于她，却又对她无能为力。

　　她似乎意在个体，但又对个人毫不关心。她一直建造，一直摧毁，却无人能进入她的工坊。

　　她的生命在儿女身上活着，但这位母亲又身在何处？她是举世无双的艺术家，能用最单一的材料变创造出大千世界；完美、精准，而且看起来毫不费力，尽管表面上总是丝丝柔情。

　　她的每件作品都独具灵魂，她的每段故事也各具特色：然而，这种种不同却又如此和谐统一。

　　她在表演一出戏，我们无从知晓她是否也在欣赏这出戏，不过她的确在为我们这些旁观者表演。

　　她是永不停息的生命，她发展、运动，但又不见前进。她不断变化，没有片刻休憩。对她而言，静寂难以想象，歇息羞耻难当。她坚定不移。她步伐稳健，包容万象，又不可忤逆。

　　不论过去，还是现在，她的思考从未停止；不是像人那样思考，而是作为“自然”在思考。她为一个囊括一切的理念而凝神苦思，其中的奥妙无人可以窥见。

　　人类栖于自然，自然又在所有人之中。她与所有人友好地游戏，谁要是赢了她，她就愈发高兴。对于很多人，她的行动都十分隐秘，所以往往在人们尚未察觉时，游戏就已结束。

　　最不自然的仍是“自然”，连最蠢钝的俗物也享有自然的一分才赋。谁若是不能随时随地看见她，就根本发现不了她。

　　她热爱自己，她的无数慧眼都在凝视自己，她的不尽爱怜也都给了自己。她把自己分割开来，让自己成为自己的快乐源泉。她激发出源源不断的快乐能力，安抚自己无法控制的悲伤。

　　她喜爱幻想。若有人摧毁自己和他人的幻想，她就会不由分说，对之处以最严酷的惩罚；那些忠心追随她的人，则会被她视作婴孩，拥在怀中。

　　她子女无数。无论对谁，她都不会吝啬小气；不过，她也有自己的最爱，对于这些宠儿，她总是慷慨大方、乐于牺牲。对于伟大事物，她举起盾牌，坚决捍卫。

　　她从虚无之中造出万千事物，既不告诉它们来自何处，也不透露它们将去向何方。它们的责任是奔跑，而她则指引方向。

　　她的动力源泉数目不多，但这些源泉永不枯竭，总是充满活力，多姿多彩。

　　“自然”总是呈现出新的面貌，因为她也总在更新观众。生命是她最精彩的发明，而死亡则是她使生命繁衍不息的巧妙安排。

　　她将人裹于黑暗之中，让人永远渴求光明。她使人依附大地，愚笨而沉重，又总是挑衅人，直到人想飞离大地。

　　她创造需求，因为她热爱行动。天呐！她的行动总是如此轻松。每种需求都是福利，迅速得到满足，又很迅疾被更新。每个新的愿望，都是一种新的快乐来源，但她很快变得思绪平静。

　　每次开始长途跋涉，每次她都会抵达目的地。

　　她是虚幻中虚幻，但对我们并非如此，她总在我们面前成为重要之重要。她允许每个孩子在她面前捣蛋，不计较傻瓜对她品头论足，任由数以千计的人傻乎乎地从她身上走过，对一切视若无睹；什么都能使她快乐，什么都能让她满足。

　　我们在抗拒她的律法时，也是在服从她；就算我们想反抗，最终也只是在与她合作。