莫迪宣布印度成功击落卫星，成为第四个掌握反

作者：杨超月

India successfully shoots down satellite in space: PM Modi

莫迪总理：印度成功击落太空中的卫星

印度总理莫迪

NEW DELHI: India on Wednesday destroyed a low-orbiting satellite in a missile test that puts the country in the space "super league", Prime Minister Narendra Modi said in an address to the nation.

新德里:印度总理纳伦德拉·莫迪在向全国发表话时表示，印度于周三举行导弹试验，摧毁了一颗低轨道卫星，印度从而跻身太空“超级大国”行列。

"In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come. One such moment is today," he said in an unprecedented broadcast to the nation on television, radio and social media.

莫迪在电视、广播和社交媒体上史无前例地向全国发表讲话：“在每个国家的征途上，都有一些时刻会带来极大的自豪感，并对后代产生历史性的影响。今天就是这样一个时刻。”

"India has successfully tested the Anti-Satellite (ASAT) Missile. Congratulations to everyone on the success of #MissionShakti," the Prime Minister tweeted later.He said the action was not directed against any country and the satellite was a pre-determined target orbiting at an altitude of 300km.

莫迪随后发推文称：“印度成功测试了反卫星导弹。向为“沙克提任务”的成功作出贡献的所有人表示祝贺。”莫迪表示，这一行动并不针对任何国家，这颗卫星是一个事先确定的目标，在300公里的高度运行。

The Prime Minister did not say who owned the satellite but added that India does not breach any international laws or treaties.

莫迪总理没有说明这颗卫星属于谁，但是他补充说，印度没有违反任何国际法律或条约。

Mission Shakti, which was led by the Defence Research and Development Organisation, was aimed at strengthening India's overall security, he said in his address that comes a fortnight before the start of the general election.

莫迪在这场距印度大选开始还有两周的演讲中表示，由印度国防研究与发展组织主导的“沙克提任务”旨在加强印度的安全。

"#MissionShakti was a highly complex one, conducted at extremely high speed with remarkable precision. It shows the remarkable dexterity of India's outstanding scientists and the success of our space programme," Modi said.

莫迪称：““沙克提任务”是一项非常复杂的任务，以非惊人的速度和精度进行。这显示了印度杰出科学家的非凡能力，以及我们太空计划的成功”

"Shooting down a low earth orbit satellite is a rare achievement for the country," he said.

莫迪表示:“对于印度来说，击落近地轨道卫星是一项罕见的成就。”

India is only the fourth country to acquire such a specialised and modern capability after the US, Russia and China. The "entire effort is indigenous. India's stands tall as a space power. It will make India stronger, even more secure and will further peace and harmony", Modi said.

印度是继美国、俄罗斯和中国之后，第四个掌握反卫星打击技术的国家。“所有的技术都是本土研发的。印度作为太空强国屹立不倒。这将使印度更加强大，更加安全，并将促进和平与和谐。”莫迪说到。

The Prime Minister had advertised his address to the nation on Twitter, calling it an important message.

莫迪总理在推特上向全国宣传他的讲话，称这是一个重要的信息。

'Made presentations on A-SAT during UPA-II, did not get response,' says former DRDO chief VK Saraswat

前印度国防研究发展组织（DRDO）负责人VK Saraswat表示，在国大党执政期间他就提出了“反卫星”导弹提议，但没有得到回复。

"Do watch the address on television, radio or social media," he said, setting off speculation across the country on what the topic was likely to be.

“一定要在电视、广播或社交媒体上看莫迪的演讲。”VK Saraswat说到，这在全国范围内引发了对这个话题的猜测。

Earlier in the day, the Cabinet Committee on Security had met at the Prime Minister's residence.

当天早些时候，内阁安全委员会在总理官邸举行了会议。

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Sunil - new delhi - 22 hours ago -Follow

Great achievement by our scientists ...proud moment for all of us �

我们的科学家取得了巨大成就…对所有人来说，这是值得骄傲的时刻

Unique Certification - 22 hours ago -Follow

Excellent

太棒了

shashikant upadhyay - 22 hours ago -Follow

Supperbb.. Welcome India to elite group..!!

好极了…欢迎印度加入精英集团!!

Narendra - Location - 22 hours ago -Follow

Congratulations DRDO.

祝贺印度国防研究与发展组织。

Punjabi - Planet Earth - 22 hours ago -Follow

congratulations to the scientist of DRDO

祝贺印度国防研究与发展组织的科学家

Sanat Samantray - Pune - 21 hours ago -Follow

Please do not vote for free bees.. vote for development, security and less co ption.

Vote for Modi

请不要为了免费赠品而投票。谁能带来发展，谁能保障安全，谁能减少附败，我们就投票给谁

把选票投给莫迪吧

Hindustan - HINDUSTAN - 22 hours ago -Follow

Since 1947 Hindustan has entered Mars. While the other Pakistan is still trying to enter Kashmir.

1947年以来，印度已经成功奔火星。而巴基斯坦的目光还盯着克什米尔。

Chitta - 22 hours ago -Follow

jai hind.

印度必胜

D - Earth - 22 hours ago -Follow

India Becomes Space Power along with USA, RUSSIA, CHINA under the Leadership of MODIJI.

在莫迪的领导下，印度和美国、俄罗斯、中国一样跻身太空强国。

Santosh - 22 hours ago -Follow