王亚煌：人人影视再难满血复活

作者：张馨予

　　关站近一个月后，人人影视网站又有了最新动态。在首页闭站公告下，增加了一个“即将蚕变，敬请期待！”的预告，并且下方还有一个倒计时，指向的是2月6月中午12点整。这不由得让诸多网友充满了期待，认为人人影视将重新杀回来，继续充当活雷锋为广大美剧爱好者提供下载。

　　这种期待是可以理解的，也并非只是一厢情愿的幻想。因为在过去发生的几次官方对盗版的打击行动中，字幕组网站都有过短暂闭站，在风声过后又重新悄悄开张的情况。只不过每次大规模的闭站查封之后，都有些字幕组心灰意冷没有坚持下来而选择了永久消失。三番五次之后，曾经百花齐放的字幕组就只剩下了人人一家独大的局面。

　　那么人人影视是否真的将满血复活呢？笔者认为这很难甚至是不可能。因为从三方面来说，人人过去走的道路已经到了尽头，再难延续。其一是官方对盗版行为的查处越来越严，随着与美方贸易变得更加密切，中方为了满足美方对知识产权保护的诉求，不断加强对侵犯美方知识产权行为的打击，人人影视作为一直在美方黑名单上的常客自然是首当其冲，树大招风不大可能涅��重生。

　　其二是美方也加大了主动打击的力度，大概是因为对中国官方的效率不满，所以美方也频繁主动进入中国进行打击。刚刚曝出的新闻是美国电影协会就来到了中国，就迅雷侵犯其知识产权的行为要提起诉讼。即便是人人影视已经把服务器迁到了国外，出了中国政府的管辖范围，以美国的全球执法能力也是在劫难逃。

　　其三是下载用户的大量流失。随着网络覆盖率的提升，和网络速度的大幅增长，国内越来越多的网民更加喜欢在线观看视频，特别是新生代网民压根就没有下载观看的习惯。在这种情况下，字幕组依托视频网站生存的现象很明显，而如果自己进行视频网站建设，其高投入和准入牌照的限制都使得其不现实，字幕组独立生存空间变得很小。

　　所以笔者认为人人影视的“蚕变”应该不是满血复活，重新上线。单就字面来看，“蚕变”指的是“破茧化蝶”之意，既然化蝶，那么就意味着和以前的毛毛虫截然不同，而是更为高级的一种存在。人人影视所指大概也是如此，凭借运营团队丰富的国外背景，人人影视极大可能是找到了风投，将整体改版，脱离了原先的美剧翻译者角色。或是走向了正版授权之路，或是专注英语的教学片制作，或是立足公开课等无需授权的视频翻译，或是变成翻译交流的平台。

　　总之，字幕组的历史使命已到此结束，他们只能接受从一个公开组织变为地下和幕后翻译团队的变迁。2月6月重新开站的人人影视也一定是一个与过去完全不同的网站，唯一延续下来的可能只有名字罢了。