受箭伤警员普通话表达感谢:谢谢你们支持香港警

作者：杨超月

　　原标题：CGTN刘欣专访受箭伤“蓝背心”警员——“我就做好我自己”

　　香港中文大学媒体联络处10日表示，该校第二学期暂定于明年1月6日开课。香港理工大学表示下个学期将于明年1月13日开始，预留时间处理上学期未进行的考试，2月3日起各专业恢复正常授课。

　　另外，香港城市大学、浸会大学、香港教育大学的开学日期也都暂定在明年1月份。

　　The second semester of the Chinese University of Hong Kong is tentatively scheduled for January 6 next year， the varsity‘s media liaison office confirmed Tuesday。 Hong Kong Polytechnic University （PolyU） said its next semester will begin on January 13 next year， with all major lessons resuming on February 3。

　　Other universities， including City University of Hong Kong， Hong Kong Baptist University and the Education University of Hong Kong， have also tentatively decided to open in January next year。

　　我们熟悉的“象牙塔”，终于要恢复往昔的宁静平和。

　　此前，持续不断的暴力活动曾让“暴力之火”烧向了香港的校园。

　　11月17日，有暴力分子聚集在香港理工大学一带大肆破坏，用砖头、汽油弹、弓箭及钢珠等攻击警方。当天，传媒联络队警员Sam被暴徒的箭射中小腿。

　　On November 17， rioters gathering at the PolyU set fire to the flyover connecting the campus and the Hung Hom MTR station。 Rioters also threw petrol bombs towards police officers on Cheong Wan Road in order to stop police‘s dispersal operation。

　　One member of the Force Media Liaison Cadre （FMCL） named Sam was injured after being hit by an arrow。

　　CGTN主播刘欣近日采访了这名警员，和他谈了谈传媒联络队的工作、对香港未来社会治安的预期等话题。

　　CGTN‘s Liu Xin recently had a talk with Sam。 Sam opened up about the pressure facing Hong Kong’s law enforcement and his expectation towards Hong Kong‘s future safety。

　　专业克制的“蓝背心”

　　因身着印有中英文“传媒联络”字样的蓝色背心，Sam所在的香港警察传媒联络队又被称为“蓝背心”。

　　一些示威现场，有暴力分子使用汽油弹、砖块、钢珠等危险物品。这让位于前线的警察和媒体工作人员都处在极大的危险之中。

　　Sam和他同事们的工作，就是要确保在警察和媒体工作人员之间拉开一段合理、安全的工作空间。一方面保证警队的执法不受阻碍，另一方面也保护媒体工作人员的安全。

　　“因为其实他们（记者）站的位置，说真的很危险。正如我刚才所说，会有砖头，有箭，有汽油弹……如果有记者受伤，我们其实也不想。所以我们的角色就是劝他们离开那个危险的位置。”

　　“Because the position they （journalists） took was very dangerous。 There were bricks， arrows and petrol bombs…We do not want to see any journalists injured。 So our role is to persuade them to move aside。”

　　虽然身处前线，传媒联络队的装备可以说十分“简陋”。他们的装备只有身上那件蓝背心和手中的扬声器。这也让传媒联络队被称为“最脆弱”的前线群体。

　　尽管如此，Sam和其他“蓝背心”警员们在工作中一直保持着专业、冷静、克制的态度。在采访中，Sam谈到他们一般只会用使用最低武力去应对暴力行为。

　　“我们会用最低武力去制服他们。尽量在使用武力的时候就给予警告。当达到目的的时候，我们会即刻停止使用武力。”

　　“We would use minimal level of force。 We try to warn them when we have to use force。 We immediately stop using force when it‘s not necessary。”

　　“我就做好我自己”